MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E20 (17:12) HSK 3
bú yào pà

不要怕

“Don't be afraid. Mom is here.”

《Eight Hundred》 S1·E20
TIMECODE: 17:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sōng gé

松格

“Songge.”

bú yào pà CURRENT FOCUS

不要怕

“Don't be afraid. Mom is here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā mā zài

妈妈在

“Mom is here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMFORTING
Tone: GENTLE AND REASSURING
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Maternal Reassurance

In Chinese family dynamics, maternal reassurance often pairs direct imperatives against fear with immediate promises of physical presence and protection.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #soothing #protection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不要怕 SPOKEN CHUNK

don't be afraid / do not worry

A highly frequent imperative used to console someone experiencing fear, distress, or hesitation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E20 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus