《Pursuit of Jade》 S1·E27 (04:49)
HSK 4
dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhe
但只要我还活着
“But as long as I'm alive,”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě guǎn bù zhe nǐ
我也管不着你
“I won't be able to intervene.”
dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhe
CURRENT FOCUS
但 只要 我 还活着
“But as long as I'm alive,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bèi zi
这辈子
“you will”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will never escape my responsibility or authority over you while I have a breath left in me.”
💡 Cultural Insight: Parental and Elder Authority (Zhangbei Guanxi)
Senior family members often see moral oversight of younger relatives as a lifelong, sacred obligation that lasts until death.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#vow
#defiance
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要我还活着
SPOKEN CHUNK
as long as I am still alive
A dramatic conditional clause used to make an unbreakable promise, vow, or unwavering assertion of authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus