《Pursuit of Jade》 S1·E27 (13:09)
HSK 1
diàn xià nín méi shì ba
殿下 您没事吧
“Your Highness, are you alright?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“Be careful, please!”
diàn xià nín méi shì ba
CURRENT FOCUS
殿下 您 没事吧
“Your Highness, are you alright?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING WELLBEING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette and Honorifics
In historical settings, servants and subordinates use elevated titles like '殿下' (Your Highness) along with the respectful pronoun '您' to observe strict hierarchical protocol.
INTENT TAGS:
#checking_in
#showing_concern
#deference
#inquiring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事吧
SPOKEN CHUNK
Are you okay? / Is everything alright?
A universally useful spoken phrase to inquire about someone's safety, comfort, or physical condition.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a gentle check for confirmation rather than a demanding question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus