MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (22:36) HSK 6
fū rén shéi de fū rén

夫人 谁的夫人

“Wife? Whose wife?”

《Pursuit of Jade》 S1·E27
TIMECODE: 22:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí hǔ shì tā fū rén shā de

“Shi Hu was killed by his wife.”

fū rén shéi de fū rén CURRENT FOCUS

夫人 谁的夫人

“Wife? Whose wife?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā de fū rén

他的夫人

“His wife?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clarification in Criminal Investigation

In historical and legal contexts, titles like 'furen' (madam/wife) require immediate clarification because elite figures frequently had multiple wives or concubines.

INTENT TAGS: #clarification #interrogation #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
谁的 SPOKEN CHUNK

whose

Use this question word directly before a noun to ask about possession or association.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus