侯爷幸而是有惊无险
“His Lordship made a narrow escape, fortunately.”
THE DIALOGUE REEL
此番与崇州军对阵之时
“During the confrontation with the Chongzhou Army,”
侯爷幸而是有惊无险
“His Lordship made a narrow escape, fortunately.”
“Grand Tutor, you really don't need to worry about him too much.”
“Please put your mind at ease; it was a close call, but he survived safe and sound.”
In traditional bureaucratic and court etiquette, subordinates carefully frame military incidents to mitigate distress while showing appropriate deference to senior patrons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a false alarm; experiencing a scare without suffering actual harm
A very common idiom used when someone survives a dangerous or tense situation completely unscathed.
fortunately; luckily
A formal and literary equivalent of '幸运的是' or '幸亏', frequently used in written or formal spoken registers.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Lordship, fortunately you are safe.”
“Ma Yang, Ma Yang... Do you have any idea how lucky it is I got here in time?”
“But luckily, Your Lordship foiled it,”