《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:06)
HSK 4
huì jiào tiān xià rén xiào huà
会叫天下人笑话
“everyone in the world will laugh at it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yǔ yí gè shā zhū nǚ zǐ zài yì qǐ
“If he is together with a female butcher,”
huì jiào tiān xià rén xiào huà
CURRENT FOCUS
会叫天下人 笑话
“everyone in the world will laugh at it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
“I have at least that much self-awareness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-AWARE AND PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can never be together because society would never accept a nobleman being with someone of my low status.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Social Compatibility in Marriage)
Traditional Chinese culture places heavy emphasis on matching social and economic status in romance; transgressing these boundaries often leads to fear of collective public ridicule.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#boundary_setting
#rationalization
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫天下人笑话
SPOKEN CHUNK
make oneself a laughingstock to the world
A hyperbolic expression used to highlight extreme public embarrassment or violation of social norms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus