《Pursuit of Jade》 S1·E27 (03:10)
HSK 7
nà shì yīn wèi hài pà nǐ sǐ zài zhàn chǎng shàng
那是因为害怕你死在战场上
“because I was afraid you'd die on the battlefield!”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mí yūn nǐ
我迷晕你
“I drugged you”
nà shì yīn wèi hài pà nǐ sǐ zài zhàn chǎng shàng
CURRENT FOCUS
那是因为 害怕 你死 在战场上
“because I was afraid you'd die on the battlefield!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ sǐ
我可以死
“I can die,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMOTIONAL CONFESSION
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Candor in Crisis
In Chinese narrative interactions, emotional defenses often break down when life-and-death stakes force characters into direct vulnerability.
INTENT TAGS:
#confession
#justification
#vulnerability
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是因为
SPOKEN CHUNK
that is because...
A straightforward connective chunk used to provide the underlying reason or emotional truth behind an action.
害怕
SPOKEN CHUNK
to be afraid; to dread
Common verb expressing fear or emotional dread of an undesirable outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus