《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:36)
HSK 4
nǐ kuài xǐng yī xǐng a
你快醒一醒啊
“Please wake up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn shī tā fù shāng le
军师他负伤了
“the Counselor is wounded!”
nǐ kuài xǐng yī xǐng a
CURRENT FOCUS
你快醒一醒啊
“Please wake up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuài
“You've been with us since you were a teen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Camaraderie in Crisis
In martial and historical narratives, calling upon an injured brother-in-arms to wake up emphasizes deep bonds of shared survival and collective grief.
INTENT TAGS:
#urgency
#pleading
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快……
SPOKEN CHUNK
hurry up and...
Placed directly before a verb to express urgency or command immediate action.
醒一醒
SPOKEN CHUNK
wake up a bit; regain consciousness
Verb reduplication with '一' indicating an urgent attempt to rouse someone from unconsciousness or sleep.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and urgency in a desperate exclamation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus