《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:14)
HSK 7
ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fèn
若是当初告知你身份
“If I had told you who I was back then,”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèng qiǎo bèi nǐ xiāng jiù yú xuě dì zhī zhōng
“You happened to save me in the snow.”
ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fèn
CURRENT FOCUS
若是 当初告知你身份
“If I had told you who I was back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING PAST ACTIONS
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not blame me for lying; keeping my identity secret was for everyone's safety.”
💡 Cultural Insight: Concealment for Protection in Wuxia/Historical Narratives
In Chinese historical drama tropes, protagonists often conceal high-stakes political or familial identities upon rescue to shield innocent saviors from deadly political entanglements.
INTENT TAGS:
#justification
#explanation
#apology
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if / in case
A literary or formal connective equivalent to '如果', common in written Chinese and period dramas.
告知
SPOKEN CHUNK
to inform / to tell
A formal two-syllable verb used instead of the colloquial '告诉' in professional or period contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus