《Pursuit of Jade》 S1·E27 (02:50)
HSK 4
shì bǎ rén mìng dāng cǎo jiè de dì fāng
是把人命当草芥的地方
“It's a place where human lives are worth nothing!”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma
“Do you know what a battlefield is?”
shì bǎ rén mìng dāng cǎo jiè de dì fāng
CURRENT FOCUS
是把人命当草芥的地方
“It's a place where human lives are worth nothing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiǎng yáng qiǎng yán de shí hòu
你抢羊抢盐的时候
“Did you forget everything I told you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
HARSH
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what real horror is until you see people dying like dirt.”
💡 Cultural Insight: Life as Weeds (Caoxie)
Comparing human lives to mustard greens or weeds reflects an ancient Chinese metaphor for extreme vulnerability during times of war.
INTENT TAGS:
#admonition
#grim_realism
#reproach
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把人命当草芥
SPOKEN CHUNK
to treat human life as worthless weeds
A powerful literary idiom used to criticize extreme ruthlessness or describe the atrocities of war.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert an undeniable fact or definition.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus