《Pursuit of Jade》 S1·E27 (07:11)
HSK 7
shì hù xīn jìng tǒng le gè duì chuān
是护心镜捅了个对穿
“It was his breastplate that got stabbed through.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng kǒu tǒng le gè duì chuān
胸口捅了个对穿
“he was stabbed through the chest!”
shì hù xīn jìng tǒng le gè duì chuān
CURRENT FOCUS
是护心镜捅了个对穿
“It was his breastplate that got stabbed through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hǎo yǒu tā dǎng zhe
还好有它挡着
“Thankfully, it prevented the blow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CORRECTING INFORMATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic; my flesh was not pierced, only the armor took the blow.”
💡 Cultural Insight: Breastplate (Huxinjing)
In traditional Chinese martial lore and military history, the 'huxinjing' is a circular bronze or steel plate guarding the vital area over the heart, often depicted as a life-saving device.
INTENT TAGS:
#correction
#reassurance
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护心镜
SPOKEN CHUNK
breastplate / chest mirror mirror-armor
Refers to traditional Chinese metal armor worn over the chest to protect the heart.
捅了个对穿
SPOKEN CHUNK
pierced straight through
A vivid spoken idiom describing an object or weapon penetrating completely from one side to the other.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus