《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:53)
HSK 7
xiōng kǒu tǒng le gè duì chuān
胸口捅了个对穿
“He was stabbed right through the chest.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎn dì tā zěn me le
满地他怎么了
“What happened to Mandi?”
xiōng kǒu tǒng le gè duì chuān
CURRENT FOCUS
胸口捅了个对穿
“He was stabbed right through the chest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí wǎng wài mào xuè
一直往外冒血
“Blood has been gushing out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING EMERGENCY
Tone:
URGENT
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Graphic Realism in Narrative Tension
Spoken Chinese often uses visceral directional complements like 对穿 to vividly highlight bodily trauma and heighten dramatic urgency.
INTENT TAGS:
#reporting
#alarm
#emergency
#injury
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捅了个对穿
SPOKEN CHUNK
stabbed completely through from front to back
A vivid colloquial idiom describing a penetrating wound that goes entirely through an object or body.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus