《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:54)
HSK 7
wǒ hái yǒu bié de shāng yuán xū yào jiù zhì
我还有别的伤员需要救治
“I still have other wounded people to treat.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn shān zhǎng shēn tǐ yě bìng wú dà ài
“It seems you are fine, Headmaster.”
wǒ hái yǒu bié de shāng yuán xū yào jiù zhì
CURRENT FOCUS
我 还有 别的伤员需要救治
“I still have other wounded people to treat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXCUSING ONESELF
Tone:
POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Departure (Tuici)
Citing pressing social or professional obligations to third parties is a standard, face-saving way in Chinese culture to conclude an interaction without causing offense.
INTENT TAGS:
#departure
#excuse
#duty
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤员
SPOKEN CHUNK
wounded personnel or casualties
Commonly used in emergency, military, or medical contexts to refer to injured people.
救治
SPOKEN CHUNK
to treat and cure, to administer emergency medical aid
A formal term used when actively treating injuries or severe illnesses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus