《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:57)
HSK 7
jiù cǐ bié guò
就此别过
“I'll take my leave.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yǒu bié de shāng yuán xū yào jiù zhì
“I still have other wounded people to treat.”
jiù cǐ bié guò
CURRENT FOCUS
就此别过
“I'll take my leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià téng ma
殿下 疼吗
“Your Highness, does it hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL FAREWELL
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Parting Formula
Classical greetings and farewells in Chinese drama convey professional detachment, martial chivalry, or respectful distance without lingering sentimentality.
INTENT TAGS:
#farewell
#departing
#professional_duty
#polite_distance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就此别过
SPOKEN CHUNK
part ways here; take one's leave right now
A classical, stylized farewell formula frequently heard in historical or martial arts dramas when concluding an encounter.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus