《Pursuit of Jade》 S1·E27 (07:31)
HSK 6
xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐ
现在又在这儿自己吓自己
“And now you're scaring yourselves.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn dōu bù gǎn kàn
看都不敢看
“too scared to look.”
xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐ
CURRENT FOCUS
现在又 在这 儿 自己 吓 自己
“And now you're scaring yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā nà liǎn ne
那他那脸呢
“What about his face?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING OR CRITICIZING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're getting worked up over nothing and freaking yourself out.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Superstitious Fear
In Chinese everyday speech, people often dismiss ghostly or ungrounded fears bluntly using 'scaring oneself' to ground the conversation back in pragmatic reality.
INTENT TAGS:
#dismissal
#criticism
#reassurance
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己吓自己
SPOKEN CHUNK
scaring oneself / getting spooked over nothing
A very common colloquial expression used to tell someone that their worries or fears are entirely imagined.
又在这儿
SPOKEN CHUNK
here again doing...
Expresses mild exasperation or impatience at someone repeating a foolish or annoying behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus