《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (10:47)
HSK 7
shì xíng zhèng céng de qián guī zé ma
是行政层的潜规则吗
“Is it an unspoken rule on the executive floor?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E8
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shuí jiào nǐ de
这是谁教你的
“Who taught you this?”
shì xíng zhèng céng de qián guī zé ma
CURRENT FOCUS
是 行政层 的 潜规则 吗
“Is it an unspoken rule on the executive floor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is this shady practice actually sanctioned by the higher-ups, or are you just abusing power?”
💡 Cultural Insight: Hidden Rules (Qian Guize)
Refers to implicit codes of conduct that contradict official regulations, often navigating power dynamics and institutional corruption.
INTENT TAGS:
#confrontation
#inquiry
#challenging_authority
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
潜规则
SPOKEN CHUNK
unspoken rule; tacit understanding; hidden code
Widely used in modern Chinese society to describe corrupt, exploitative, or unwritten norms.
行政层
SPOKEN CHUNK
administrative level; management tier
Used in corporate environments to refer to office management or organizational leadership.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct question, seeking confirmation with an inquisitive tone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus