《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:04)
HSK 7
wǒ men lái zhè ér yě shì qǔ jīng
我们来这儿也是取经
“We're here for a scripture too.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men lái zhè ér yě shì qǔ jīng
CURRENT FOCUS
我们 来这儿也是取经
“We're here for a scripture too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǔ yī běn
取一本
“A sacred scripture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are here on a sacred learning mission, just like Pilgrims seeking ultimate wisdom.”
💡 Cultural Insight: Journey to the West Metaphor
The concept of 'fetching scriptures' stems from the classic tale of Xuanzang's pilgrimage, commonly invoked in Chinese culture to symbolize an arduous quest for essential wisdom or knowledge.
INTENT TAGS:
#metaphorical_explanation
#justifying
#affirming_mission
#ennobling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取经
SPOKEN CHUNK
to seek guidance or learn from experience (literally 'to fetch scriptures')
Widely used in modern Chinese both literally from mythology and metaphorically to mean learning valuable practices or trade secrets from others.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus