《Pursuit of Jade》 S1·E23 (15:58)
HSK 5
bǎo xià nǐ zhè bān diān kuáng zhī rén
保下你这般癫狂之人
“to save a madman like you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng yòng zì jǐ de xìng mìng
竟用自己的性命
“She actually gave her own life”
bǎo xià nǐ zhè bān diān kuáng zhī rén
CURRENT FOCUS
保下 你这般癫狂之人
“to save a madman like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wàng le chéng dé tài zi zhī hèn
“Have you forgotten the Crown Prince Chengde's hatred,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely out of your mind, and saving you was a catastrophic waste.”
💡 Cultural Insight: Sacrificial Loyalty
In historical narratives, trading one's life to protect a comrade or leader is the pinnacle of loyalty, which makes misplacing that sacrifice particularly shameful.
INTENT TAGS:
#condemnation
#reproach
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保下
SPOKEN CHUNK
to manage to save; to shield successfully
Use when an individual successfully protects another from danger, execution, or harm despite severe odds.
癫狂之人
SPOKEN CHUNK
a madman; someone acting crazy and erratic
A literary and intense way to describe someone whose actions are completely irrational or unhinged.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus