《Pursuit of Jade》 S1·E23 (16:01)
HSK 6
nǐ shì wàng le chéng dé tài zi zhī hèn
你是忘了承德太子之恨
“Have you forgotten the Crown Prince Chengde's hatred,”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì wàng le chéng dé tài zi zhī hèn
CURRENT FOCUS
你是 忘了 承德太子之恨
“Have you forgotten the Crown Prince Chengde's hatred,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì wàng le nǐ mǔ fēi
还是忘了你母妃
“or how your mother died tragically”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act recklessly when you carry the blood debt of your family!”
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance and Blood Debts (血海深仇)
In historical and dynastic Chinese culture, failing to avenge murdered family members or wronged royal benefactors is viewed as an unforgivable breach of filial duty and personal integrity.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reminding
#confrontation
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是忘了……
SPOKEN CHUNK
Did you forget... / Have you really forgotten...
A strong rhetorical device used to question someone's memory of core duties, values, or debts.
之恨
SPOKEN CHUNK
the hatred/grudge concerning...
A formal, classical structure ('Noun + 之 + 恨') used to specify an enduring historical or familial grudge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus