《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:16)
HSK 7
dì wáng zuì jì qíng zì zhàng mù
帝王最忌情字障目
“An emperor must not be blinded by love.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bàn
怎么办
“What should I do?”
dì wáng zuì jì qíng zì zhàng mù
CURRENT FOCUS
帝王最忌情字障目
“An emperor must not be blinded by love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are putting our entire dynasty at risk over personal feelings; snap out of it.”
💡 Cultural Insight: The Burden of Rulership Over Personal Emotion
In imperial Chinese political philosophy, emperors were expected to remain impartial and cold, as prioritizing private affection over duty led to dynastic decline.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#political_advice
#discouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最忌
SPOKEN CHUNK
to strictly avoid; the biggest taboo
Used to introduce the most critical taboo, error, or forbidden behavior in a serious context.
障目
SPOKEN CHUNK
to blind one's eyes; to obscure one's judgment
A literary idiom describing something that blocks one's clear vision or rational discernment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus