《Pursuit of Jade》 S1·E23 (17:00)
HSK 5
dōu shuō dé rú cǐ táng huáng dà yì
都说得如此堂皇大义
“with such high-sounding righteousness.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng lián bèi pàn
竟连背叛
“you speak of even betrayal”
dōu shuō dé rú cǐ táng huáng dà yì
CURRENT FOCUS
都说 得如此堂皇大义
“with such high-sounding righteousness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú dé qīng shān zài
留得青山在
“Where there is life, there is hope!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending your selfish betrayal is some noble act of righteousness.”
💡 Cultural Insight: Moral Pretense and Betrayal
In traditional Chinese moral philosophy, wrapping personal deceit in Confucian virtues like righteousness (义) is viewed as the ultimate form of despicable hypocrisy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#mockery
#confrontation
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂皇大义
SPOKEN CHUNK
grand and high-sounding righteousness
Often used critically or cynically to describe pretentious, hollow moralizing meant to cover up wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus