《Pursuit of Jade》 S1·E23 (40:53)
HSK 7
kào de kě bú shì yùn qì èr zì
靠的可不是运气二字
“wasn't just luck.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuè xǐ jǐn zhōu
血洗瑾州
“and bathed Jinzhou in blood”
kào de kě bú shì yùn qì èr zì
CURRENT FOCUS
靠的 可不是 运气二字
“wasn't just luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē
大哥
“Brother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss our ruthless victory as mere chance; it was our sheer power and ruthless calculation.”
💡 Cultural Insight: Power over Fortune
In martial and historical narratives, attributing bloodshed or conquests to skill over fortune establishes unquestioned dominance and deterrence.
INTENT TAGS:
#asserting_strength
#dismissing_chance
#intimidating
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠的可不是
SPOKEN CHUNK
what is relied upon is certainly not...
Use this structure to forcefully correct an assumption and emphasize the true decisive factor behind a result.
二字
SPOKEN CHUNK
the two words (referring to a concept)
A rhetorical device used in spoken and semi-formal Chinese to emphasize the concept itself (here, 'luck').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus