《Pursuit of Jade》 S1·E23 (28:19)
HSK 4
kěn dìng méi dé wèn tí a
肯定没得问题啊
“He will definitely be fine.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kěn dìng méi dé wèn tí a
CURRENT FOCUS
肯定 没得问题啊
“He will definitely be fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táo tài fù
陶太傅
“Grand Tutor Tao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, everything is totally taken care of—not a thing will go wrong.”
💡 Cultural Insight: Physiognomy and Auspiciousness (Xiangshu)
Evaluating someone's fortune or suitability based on facial traits (such as having a prosperous face) is a deeply rooted cultural tradition in Chinese history.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirmation
#casual_confidence
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定
SPOKEN CHUNK
definitely; surely
A common adverb used to express absolute certainty.
没得问题
SPOKEN CHUNK
no problem at all
A colloquial expression influenced by southwestern Mandarin varieties meaning 'no problem', often used to convey warmth and certainty.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding enthusiastic, friendly conviction to the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus