《Pursuit of Jade》 S1·E23 (42:53)
HSK 6
nà dǎo shì gè hǎo xiāo xī
那倒是个好消息
“That is good news.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà dǎo shì gè hǎo xiāo xī
CURRENT FOCUS
那 倒是 个 好消息
“That is good news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OPPORTUNISTIC FRAMING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their crisis plays right into our hands; we can exploit this.”
💡 Cultural Insight: Strategic Opportunism in Imperial Politics
In historical Chinese statecraft, commodities like salt were tightly controlled state monopolies, so shortages often created leverage for political machinations or commercial windfall.
INTENT TAGS:
#opportunism
#reversal
#calculation
#strategizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那倒是个好消息
SPOKEN CHUNK
that actually is good news
Use this phrase when an unexpected development turns out to be unexpectedly favorable or advantageous.
倒是个
SPOKEN CHUNK
actually happens to be / turns out to be
A spoken construction used to highlight a contrast with prior expectations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus