《Pursuit of Jade》 S1·E23 (39:00)
HSK 1
nǐ jiù ràng wǒ qù ba
你就让我去吧
“just let me go.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū
叔
“Mr. Zhao,”
nǐ jiù ràng wǒ qù ba
CURRENT FOCUS
你就让 我去 吧
“just let me go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ wàn yī chū liǎo shì zěn me bàn
“What if something happens to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elderly Authority and Filial Permission
Younger generations in traditional families must ask permission from older relatives before taking risks or embarking on major journeys.
INTENT TAGS:
#pleading
#requesting_permission
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就让我去吧
SPOKEN CHUNK
Just let me go / Please allow me to go
A highly colloquial pattern used to plead earnestly with someone in authority or an older family member.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an earnest, entreating plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus