《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:22)
HSK 3
qǐng qǐ qǐng qǐ
请起 请起
“Please get up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn bù gǎn
不敢不敢
“Please don't. I can't accept that.”
qǐng qǐ qǐng qǐ
CURRENT FOCUS
请起 请起
“Please get up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín gēn fán niáng zǐ hěn shú xī
您跟樊娘子很熟悉
“You know Mrs. Fan well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE COMMAND
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Salutation Etiquette (Ke-qi)
In historical Chinese contexts, when a person makes an excessively deferential gesture like bowing or kneeling, standard politeness requires the host or superior to promptly urge them to rise by repeating '请起'.
INTENT TAGS:
#courtesy
#etiquette
#hospitality
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请起
SPOKEN CHUNK
please rise / please stand up
A traditional, highly formal phrase used to invite someone performing a formal bow or prostration to return to an upright posture.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus