《Pursuit of Jade》 S1·E23 (09:27)
HSK 5
wǒ guǒ rán méi yǒu shōu cuò ya
我果然没有收错呀
“a good disciple.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tú dì
这徒弟
“I certainly chose”
wǒ guǒ rán méi yǒu shōu cuò ya
CURRENT FOCUS
我 果然 没有 收错呀
“a good disciple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú qiǎn qiǎn
俞浅浅
“Yu Qianqian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
GRATIFIED
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Tradition (师徒关系)
In traditional Chinese culture, taking an apprentice is a serious commitment akin to family, making the validation of the apprentice's talent a major point of pride.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#satisfaction
#pride
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Use this adverb to indicate that an outcome matches one's prior expectations or hopes.
没有收错
SPOKEN CHUNK
did not accept/recruit in error
Commonly used by a mentor or teacher expressing validation in choosing an apprentice or student.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an expressive, emotional tone of pleasant surprise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus