《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:21)
HSK 2
wǒ yǐ jīng gēn tā hé lí le
我已经跟他和离了
“I have already divorced him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
wǒ yǐ jīng gēn tā hé lí le
CURRENT FOCUS
我已经跟他 和离 了
“I have already divorced him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zěn me huí shì a
这怎么回事啊
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISCLOSING NEWS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heli (Ancient Consensual Divorce)
Unlike 'xiuqi' (unilateral abandonment of a wife), 'heli' represented a mutual and relatively dignified dissolution of marriage recognized in imperial Chinese legal codes.
INTENT TAGS:
#disclosure
#clarification
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和离
SPOKEN CHUNK
divorce by mutual agreement
A specific historical term for consensual divorce in ancient Chinese law, distinct from repudiation by the husband.
我已经跟……
SPOKEN CHUNK
I have already ... with [someone]
A standard construction to report a completed relational transition or decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals change of status and completed past action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus