越是这种时候越要冷静
“[Shi Yue] We must stay calm at a time like this.”
THE DIALOGUE REEL
虎子
“Hu! [Shi Yue]”
越是 这种时候越要 冷静
“[Shi Yue] We must stay calm at a time like this.”
幸好大公子神机妙算
“-Fortunately, the Eldest Young Master planned it perfectly -Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese strategic culture places high value on keeping an unshakeable mind during sudden chaos, viewing rash moves under stress as the quickest path to failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the more [X], the more one must [Y]
A classic correlative pattern used to emphasize that intensified conditions demand even stronger resolve or action.
such critical moments / times like these
Commonly used to point to an urgent, high-stakes, or unusual situation.
calm / composed
Used as an imperative or admonition to prevent reckless actions driven by panic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's why we have to stay calm. Don't panic.”
“The more one must calm down”
“can handle things more calmly.”
“Even when problems arise, stay calm.”