《Pursuit of Jade》 S1·E23 (38:41)
HSK 3
zán men jiù zài zhè wū hé dà yíng lǐ biān dā bǎ shǒu
咱们就在这巫河大营里边搭把手
“We should just help out here at the Wu River Camp”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì zán men xiǎo lǎo bǎi xìng gāi gàn de shì a
“This isn't something for common folk like us to do.”
zán men jiù zài zhè wū hé dà yíng lǐ biān dā bǎ shǒu
CURRENT FOCUS
咱们就 在这 巫河大营里边 搭把手
“We should just help out here at the Wu River Camp”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING AND PROPOSING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink the danger; we just need to help out with small tasks.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Commitment
Phrasing involvement as merely 'lending a hand' frames substantial responsibility as modest, lowering psychological resistance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#collaboration
#reassurance
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭把手
SPOKEN CHUNK
to lend a hand; to help out
A very common colloquial expression used to offer or request casual, light assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus