《Pursuit of Jade》 S1·E23 (25:01)
HSK 2
zhè wèi xiǎo niáng zǐ shì
这位小娘子是
“-Changyu? -Who is this young lady?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“-Changyu? -Who is this young lady?”
zhè wèi xiǎo niáng zǐ shì
CURRENT FOCUS
这位小娘子是
“-Changyu? -Who is this young lady?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dà shū
大 大叔
“M-Mr. Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who is this young woman with you? Please introduce her.”
💡 Cultural Insight: Inquiring Identity by Trailing Off (留白式发问)
Ending a question abruptly on the copula invites the host or companion to introduce the newcomer gracefully without putting anyone on the spot.
INTENT TAGS:
#inquiring
#introduction_prompt
#politeness
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这位
SPOKEN CHUNK
this person (polite measure word)
A courteous way to refer to someone present instead of using the plain pronoun '这人'.
小娘子
SPOKEN CHUNK
young lady / young maiden
A period address form used for young women in historical dramas and traditional contexts.
Modal Particle「是」 (shi)
CHANGE OF STATE
Trailing off with the copula serves as an open-ended polite prompt for an introduction.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus