真是做了笔一本万利的买卖
“What a truly profitable deal.”
THE DIALOGUE REEL
真是 做了笔一本万利的买卖
“What a truly profitable deal.”
驾
“Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!”
“You sly schemer, you played everyone just to secure massive gains for yourself.”
In historical and political narratives, framing political marriages, betrayals, or opportunistic alliances as a 'commercial transaction' is a standard rhetorical device to denounce a rival's lack of moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a tiny investment yielding enormous profit; highly lucrative
A common idiomatic set phrase used literally for profitable ventures or metaphorically/sarcastically for opportunistic schemes.
conducted a deal; pulled off a transaction
A standard collocation for engaging in trade or deal-making, frequently used metaphorically for political or interpersonal bargaining.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a sweet deal!”
“I will make this business big.”
“is really good at doing business.”
“That's pure profit.”