《Pursuit of Jade》 S1·E23 (15:49)
HSK 2
zhèng yīn wèi méi wàng
正因为没忘
“Precisely because I haven't forgotten,”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā quán dōu wàng le
嬷嬷全都忘了
“all my mother's instructions to you.”
zhèng yīn wèi méi wàng
CURRENT FOCUS
正因为没忘
“Precisely because I haven't forgotten,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo nú cái yào zuò chū zhèng què de xuǎn zé
“I must make the right choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I remember everything clearly, which is why I must do what is truly right rather than blind obedience.”
💡 Cultural Insight: Conflicting Loyalty in Palace Retainers
In historical dynamics, a senior retainer (老奴/嬷嬷) may defy immediate orders or personal bonds if they believe an alternative action serves the higher long-term survival of the family or master.
INTENT TAGS:
#refutation
#justification
#defiance
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正因为
SPOKEN CHUNK
precisely because; for the exact reason that
Use this rhetorical connector to refute an opponent's premise and turn their logic on its head.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus