《Eight Hundred》 S1·E4 (21:51)
HSK 3
pài chū suǒ liǎn qù nǎ le
派出所脸去哪了
“Where's the dignity of the police station?”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zǎ xiǎng
他咋想
“what would he think?”
pài chū suǒ liǎn qù nǎ le
CURRENT FOCUS
派出所 脸去哪了
“Where's the dignity of the police station?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yě méi bào jǐng ma
你不也没报警吗
“But you didn't report it either. If you speak up, you're finished too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SHAME
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have utterly humiliated our precinct and lost all respect.”
💡 Cultural Insight: Institutional Mianzi (Face)
In Chinese culture, face is collective; an individual's failure or misconduct directly strips dignity from the entire organization or department.
INTENT TAGS:
#loss_of_face
#indignation
#shame
#lament
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸去哪了
SPOKEN CHUNK
where is the face/dignity; have we lost all shame
Colloquial rhetorical question expressing indignation over an utter loss of face, prestige, or decency.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the culmination of a disastrous change of state where all prestige has vanished.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus