《COURT!》 S1·E19 (24:00)
HSK 4
dà gài liǎng sān diǎn de yàng zi
大概两三点的样子
“About two or three in the afternoon.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ diǎn
几点
“What time?”
dà gài liǎng sān diǎn de yàng zi
CURRENT FOCUS
大概 两三点的样子
“About two or three in the afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le wǒ jì xià lái le
好了 我记下来了
“All right. I've marked it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ESTIMATE
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Approximation in Spoken Chinese
Chinese speakers often soften time statements using both adverbs and sentence-final markers together to avoid sounding overly definitive when recollecting past events.
INTENT TAGS:
#estimation
#clarification
#reporting
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大概两三点
SPOKEN CHUNK
roughly around two or three o'clock
A natural way to combine an approximation adverb with adjacent numbers to express a rough time frame.
……的样子
SPOKEN CHUNK
around... / roughly...
Placed at the end of a clause or phrase to indicate an estimation or approximate state.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus