《COURT!》 S1·E19 (31:14)
HSK 6
shěn fǎ guān xiào lǜ gòu gāo de
沈法官效率够高的
“Judge Shen is really efficient.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 31:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
shěn fǎ guān xiào lǜ gòu gāo de
CURRENT FOCUS
沈法官 效率够高的
“Judge Shen is really efficient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān gāng fā de péng yǒu quān
昨天刚发的朋友圈
“You just posted it online”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Professionals by Surnames and Titles
In Chinese workplace contexts, professionals in public institutions such as courts are invariably addressed by their surname followed by their official title (e.g., '沈法官') rather than personal names.
INTENT TAGS:
#compliment
#appraisal
#efficiency
#pleasant_surprise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
效率够高的
SPOKEN CHUNK
quite highly efficient
A natural colloquial construction ('够...的') used to emphasize that an action or person exceeds standard expectations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the idiomatic '够...的' evaluative structure, reinforcing a subjective, affirmative assessment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus