MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (32:41) HSK 5
xǐ jié liáng yuán yī qīng èr bái

喜结良缘 一清二白

“"Happy Marriage", "Pure and Clear",”

《Live up to Your Youth》 S1·E32
TIMECODE: 32:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu jīn yù mǎn táng cái yuán guǎng jìn
有金玉满堂 财源广进 →

“We have "Abundant Wealth", "Rolling in Money",”

xǐ jié liáng yuán yī qīng èr bái CURRENT FOCUS

喜结良缘 一清二白

“"Happy Marriage", "Pure and Clear",”

[+1] FOLLOW-UP TURN jié jié gāo shēng bǐ yì shuāng fēi
节节高升 比翼双飞 →

“"Rising High," and "Flying Together."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OFFERING BLESSINGS
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Table Talk (Jixianghua)

At Chinese celebratory banquets, reciting parallel idioms that rhyme or carry symbolic double meanings brings good fortune to the hosts and guests.

INTENT TAGS: #blessing #toast #celebration #banquet_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
喜结良缘 SPOKEN CHUNK

happily tied in a good marital union

A standard celebratory chengyu used to congratulate newlyweds on their wedding day.

一清二白 SPOKEN CHUNK

perfectly clear; completely clean and honest

Often used literally for clean broth dishes (tofu and scallions) or metaphorically for flawless integrity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
喜结良缘 一清二白
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
联姻的婚讯一旦发布
《突然的喜欢》
88% Match
联姻的婚讯一旦发布
lián yīn de hūn xùn yí dàn fā bù

“Once the arranged marriage is announced,”

既然喜结连理了
《月鳞绮纪》
85% Match
既然喜结连理了
jì rán xǐ jié lián lǐ le

“Since we're now wed,”

《Live up to Your Youth》 S1·E32 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus