MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (32:38) HSK 5
yǒu jīn yù mǎn táng cái yuán guǎng jìn

有金玉满堂 财源广进

“We have "Abundant Wealth", "Rolling in Money",”

《Live up to Your Youth》 S1·E32
TIMECODE: 32:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě tuī chū le hěn duō xīn de cài pǐn

也推出了很多新的菜品

“introduced many new dishes.”

yǒu jīn yù mǎn táng cái yuán guǎng jìn CURRENT FOCUS

有 金玉满堂 财源广进

“We have "Abundant Wealth", "Rolling in Money",”

[+1] FOLLOW-UP TURN xǐ jié liáng yuán yī qīng èr bái

“"Happy Marriage", "Pure and Clear",”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: MARKETING PRESENTATION
Tone: CELEBRATORY AND INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Culinary Naming (吉利菜名)

Chinese banquets frequently name dishes using homophones or auspicious four-character idioms to bring fortune and festive joy to the diners.

INTENT TAGS: #promoting #recommending #blessing #auspicious_naming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
金玉满堂 SPOKEN CHUNK

hall filled with gold and jade; abundant wealth and prosperity

A traditional four-character idiom commonly adapted as a festive dish name, often involving corn, carrots, or yellow ingredients.

财源广进 SPOKEN CHUNK

may wealth flow in abundantly

A standard auspicious blessing during business openings, New Year, and festive banquets.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus