《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:43)
HSK 7
shì zhì dì wēn rùn yù suǐ qīng chè
是质地温润 玉髓清澈
“is smooth and warm, with crystal-clear essence.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yù a
这玉啊
“This jade”
shì zhì dì wēn rùn yù suǐ qīng chè
CURRENT FOCUS
是 质地温润 玉髓清澈
“is smooth and warm, with crystal-clear essence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì jiān kěn dìng méi yǒu dì èr kuài
“There's definitely no second piece like it in this world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APPRAISING VALUE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jade Culture (Yu Wenhua)
In traditional Chinese aesthetics, fine jade is prized for its 'wenrun' (warm, gentle, and smooth) texture, which metaphorically symbolizes the noble virtues and refined character of a gentleman.
INTENT TAGS:
#appraisal
#praise
#evaluation
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
质地温润
SPOKEN CHUNK
warm and smooth texture
A standard descriptive collocation used specifically in traditional Chinese culture to praise high-quality jade.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus