《Light to the Night》 S1·E3 (32:25)
HSK 7
nǎ ge jià wèi ？ suí biàn tiāo
哪个价位？随便挑
“The price is over there. Pick anything you like.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào hài xiū ma shì a bú yào hài xiū ma
“Don't be shy. Yes, don't be shy.”
nǎ ge jià wèi ？ suí biàn tiāo
CURRENT FOCUS
哪个价位 ？ 随便挑
“The price is over there. Pick anything you like.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu … kě yǐ
都…可以
“Anything will do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING GENEROSITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Generosity (豪爽/大方)
Telling a companion to pick whatever they want shows magnanimity and hospitality, encouraging the guest not to be overly constrained by modesty.
INTENT TAGS:
#generosity
#encouragement
#treating
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便挑
SPOKEN CHUNK
feel free to choose; pick whatever you want
Used by hosts or generous buyers when inviting someone to select without constraints.
价位
SPOKEN CHUNK
price range; price level
Standard commercial and daily term when discussing pricing tiers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus