《The Imperial Coroner》 S2·E15 (22:09)
HSK 4
nà yào shí zài shì qī qiāo
那药实在是蹊跷
“That medicine is truly unusual.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà yào shí zài shì qī qiāo
CURRENT FOCUS
那 药 实在是蹊跷
“That medicine is truly unusual.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài shū zhōng bù dé qí jiě
“I could not decipher it from the texts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
GRAVE AND CONTEMPLATIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Diction in Traditional Drama
Traditional medical experts and scholars use restrained, classical-leaning vocabulary like '蹊跷' and '老朽' to maintain scholarly gravity.
INTENT TAGS:
#suspicion
#observation
#puzzlement
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蹊跷
SPOKEN CHUNK
fishy, suspicious, peculiar
A semi-formal or literary adjective used to describe situations or phenomena that seem anomalous and harbor hidden secrets.
实在是
SPOKEN CHUNK
really, truly
An intensifying adverb used to underscore the speaker's conviction or the undeniable nature of a situation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus