《About Love》 S1·E10 (12:46)
HSK 7
qù ba kuài qù jiàn nǐ de xiǎo qíng rén ba
去吧 快去见你的小情人吧
“Go on, go meet your little sweetheart.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng nǐ de rén zài lóu xià děng nǐ ne
想你的人在楼下等你呢
“(Zeyan: Miss you.) He's waiting. (Which floor are you on? Luv u xx.)”
qù ba kuài qù jiàn nǐ de xiǎo qíng rén ba
CURRENT FOCUS
去吧 快去 见你的 小情人 吧
“Go on, go meet your little sweetheart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yào jiàn ya
谁要见呀
“Who said I'm meeting him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing hard to get and go see your date already!”
💡 Cultural Insight: Good-natured Romantic Teasing (Daqu)
Close friends in China frequently poke fun at each other's dating lives using exaggerated terms like 'little lover' to demonstrate intimacy and cheer on the romance.
INTENT TAGS:
#teasing
#encouragement
#banter
#nudging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小情人
SPOKEN CHUNK
little lover / sweetie / crush
A playful, affectionate term used when teasing friends about their dates or romantic interests.
快去
SPOKEN CHUNK
hurry up and go
Used as an imperative to urge someone to do something without delay.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys an encouraging, friendly suggestion rather than a stern command.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus