《The Inner Eye》 S1·E25 (21:06)
HSK 7
kě yǐ sǐ xīn tā dì de
可以死心塌地的
“Why?”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng suǒ yǒu rén
让所有人
“to have them fooled.”
kě yǐ sǐ xīn tā dì de
CURRENT FOCUS
可以 死心塌地 的
“Why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi nǐ dàng chéng gōng jù rén
被你当成工具人
“So you can use them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just expect everyone to submit to you blindly so you can exploit them.”
💡 Cultural Insight: Tool Person (Gongjuren) Discourse
Modern Chinese internet culture frequently uses 'gongjuren' (tool person) to criticize one-sided exploitation in romance or work, contrasting it with foolish blind devotion (sixin tadi).
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#criticism
#exploitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死心塌地
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly devoted; blindly loyal
An idiom referring to unwavering loyalty, often used critically or cynically when devotion is unreciprocated or foolish.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as an adverbial marker connecting the idiom to an implied or subsequent predicate, indicating manner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus