MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · si-xin-ta-di
📌

死心塌地

sǐ xīn tā dì
📊 语料库收录: 9 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
你倒是死心塌地的
00:02
你倒是 死心塌地 的

(弃暗投明的机会) ── 上一句交际起因

“You are loyal to the end.”

《御赐小仵作》 · 33:50
查看切片 →
可以死心塌地的
00:02
可以 死心塌地 的

(让所有人) ── 上一句交际起因

“Why?”

《女神蒙上眼》 · 21:06
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
就能让我死心塌地地爱上他
00:03
就能让我 死心塌地 地爱上他

(肯定耍耍心机) ── 上一句交际起因

“♪ With light snow or thick ink ♪ to make me fall hopelessly in love with him,”

《成何体统》 · 31:10
查看切片 →
让妞对你死心塌地
00:02
让妞对你 死心塌地

(但这有意思吗 没有 没意思 有意思的是) ── 上一句交际起因

“[Secrets to Finding a Partner] making a chick totally devoted to you,”

《危险关系》 · 34:58
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
死心塌地的守着他呀
00:03
死心塌地 的守着他呀

(何必要) ── 上一句交际起因

“Why on earth are you so dead set on staying with him?”

《大唐迷雾》 · 10:15
查看切片 →