《Cage of Shadows》 S1·E6 (09:46)
HSK 6
nǐ shuō de dǎo shì qīng qiǎo
你说的倒是轻巧
“Easy for you to say that.”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng wéi yī qún chī rén quán guì de bāng xiōng
成为一群吃人权贵的帮凶
“into a lackey for the exploitative privileged!”
nǐ shuō de dǎo shì qīng qiǎo
CURRENT FOCUS
你说的 倒是 轻巧
“Easy for you to say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shēn chù dì yù
我身处地狱
“I'm in a living hell”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AN OPINION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk is cheap; you have no idea how brutal my reality actually is.”
💡 Cultural Insight: Empathy Gap in Suffering
In Chinese narrative rhetoric, highlighting how easily someone gives advice underscores their detachment from hardship, framing naive moralizing as hypocrisy.
INTENT TAGS:
#dismissal
#sarcasm
#venting
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说的倒是轻巧
SPOKEN CHUNK
easier said than done; talk is cheap
A common colloquial phrase used to mock someone who offers naive advice without recognizing practical difficulties.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus