《River Sunset》 S1·E44 (40:06)
HSK 7
yī jiǔ bā qī nián yīn bìng shì shì
一九八七年因病逝世
“He died of illness in 1987.”
《River Sunset》
S1·E44
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī jiǔ bā qī nián yīn bìng shì shì
CURRENT FOCUS
一九八七年因病逝世
“He died of illness in 1987.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING BIOGRAPHICAL FACTS
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death (Shi Shi)
Chinese employs tiered vocabulary for death; '逝世' (shìshì) conveys deep respect and solemnity, reserved for notable public figures or dignified narratives.
INTENT TAGS:
#biography
#narration
#formal_announcement
#eulogizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因病逝世
SPOKEN CHUNK
passed away due to illness
A highly formal, respectful written or broadcast expression used when reporting someone's death.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E44 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus