《My Page in the 90s》 S1·E12 (26:10)
HSK 7
nǐ tí tā gàn má ya sǎo xìng
你提他干吗呀 扫兴
“Why bring him up? You're ruining the mood.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào a
知道啊
“I know.”
nǐ tí tā gàn má ya sǎo xìng
CURRENT FOCUS
你 提他干吗 呀 扫兴
“Why bring him up? You're ruining the mood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì dōu shì lǎo tóng xué ma
不是 都是老同学嘛
“No, we're all classmates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ruin our fun by talking about someone I dislike.”
💡 Cultural Insight: Xing (Mood/Atmosphere)
In Chinese social interaction, maintaining high spirits ('xingzhi') during gatherings is paramount; disrupting it is seen as inconsiderate.
INTENT TAGS:
#topic_rejection
#complaint
#mood_protection
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提他干吗
SPOKEN CHUNK
why bring him up
A rhetorical challenge commonly used to shut down a topic involving an unwelcome third party.
扫兴
SPOKEN CHUNK
killjoy / ruining the mood
Used as a standalone reaction or predicate when someone spoils the festive or happy atmosphere.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the direct complaint while maintaining a tone of colloquial exasperation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus