《The First Jasmine》 S1·E18 (22:05)
HSK 6
shì tàng de nǐ lái shì shì zhè
是烫的 你来试试 这
“Definitely hot. Feel it again. It's strange.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng yù zhè shuǐ zěn me zhè me tàng a bù tàng a wáng fēi wǒ gāng shì guò
青玉 这水怎么这么烫啊 不烫啊王妃 我刚试过
“Qingyu, why is the water so hot? Not hot. I just felt it.”
shì tàng de nǐ lái shì shì zhè
CURRENT FOCUS
是烫的 你来试试 这
“Definitely hot. Feel it again. It's strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yīng gāi a zěn me huì tàng ne
“It's strange. How could it be hot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSISTING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Daily Dynamics
Even in hierarchical feudal households, personal attendants and mistresses often engaged in straightforward physical exchanges regarding basic domestic comfort.
INTENT TAGS:
#insisting
#verification
#challenging
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你来试试
SPOKEN CHUNK
come try it yourself
A common spoken phrase used to invite or challenge someone to verify a physical sensation or task firsthand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus