《Live up to Your Youth》 S1·E8 (21:30)
HSK 7
nǐ ne yě shì shàng dàng shòu piàn le
你呢 也是上当受骗了
“You were deceived too.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo cuī dōu gēn wǒ jiě shì guò le
小崔都跟我解释过了
“[Character settings] Xiao Cui explained everything to me.”
nǐ ne yě shì shàng dàng shòu piàn le
CURRENT FOCUS
你呢 也是 上当受骗 了
“You were deceived too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè dǎo yǎn
谢谢导演
“Thank you, Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not mad at you; you were played just as much as anyone else.”
💡 Cultural Insight: Saving Subordinate Face (Gei Taizi)
A considerate superior will reframe a subordinate's error as victimhood rather than negligence, providing them an honorable exit from awkward blame.
INTENT TAGS:
#absolution
#reassurance
#face_saving
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上当受骗
SPOKEN CHUNK
to be taken in and duped / to be scammed
A very common four-character idiom describing someone falling victim to fraud or deception.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses on the topic of the listener ('as for you'), drawing focused attention before offering reassurance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of having fallen victim to the trick.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus