《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (14:27)
HSK 7
bǎ tiān tǒng chū kū lóng lái le
把天捅出窟窿来了
“of such a trivial matter.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pì dà gè xiǎo shì dōu ràng nǐ
屁大个小事都让你
“You even made a big mess”
bǎ tiān tǒng chū kū lóng lái le
CURRENT FOCUS
把天捅出窟窿 来了
“of such a trivial matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ wèi zǒng
对不起 魏总
“I'm sorry, Mr. Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING SUBORDINATE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made an absolute mess out of something trivial, and now I have to deal with the fallout.”
💡 Cultural Insight: Top-Down Reprimands in Chinese Workplace
Chinese managers frequently use intense hyperbolic folk idioms like 'poking a hole in the sky' to stress accountability and emotional displeasure when subordinates make mistakes.
INTENT TAGS:
#scolding
#blaming
#exaggeration
#expressing_anger
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把天捅出窟窿
SPOKEN CHUNK
to cause a catastrophic disaster; poke a hole in the sky
A vivid colloquial idiom used when someone creates an enormous, almost irreparable problem.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new, catastrophic situation that has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus